Hej og hallo!
Bei uns zuhause wird hauptsächlich Deutsch gesprochen – aber immer wieder mischt sich Dänisch mit rein, ganz selbstverständlich, ohne dass wir groß darüber nachdenken. Manche Wörter und Sätze haben sich einfach eingeschlichen und sind geblieben. Ich möchte die fünf davon vorstellen.
1. Hej, farvel & vi ses
Der Klassiker, mit dem eigentlich alles anfängt: Hej als Begrüßung, farvel zum Abschied – und ganz oft auch vi ses, wörtlich „wir sehen uns“, also eher ein „bis bald“ als ein endgültiges Auf Wiedersehen. Gerade dieses „vi ses“ mag ich besonders gern, weil es automatisch mitschwingt, dass man sich sowieso bald wiedersieht.
2. Mange tak for i dag
Wörtlich „vielen Dank für heute“ – ein Satz, den man im Dänischen ganz beiläufig sagt, wenn ein gemeinsamer Tag zu Ende geht, etwa beim Abholen aus der Kita oder nach einem Nachmittag bei Freunden. Im Deutschen gibt es dafür eigentlich keine richtige Entsprechung, dabei ist es so ein schöner kleiner Moment der Dankbarkeit für die gemeinsam verbrachte Zeit. Lieben wir.
3. Pas på
„Pass auf“ bzw. „Vorsicht“ – mit kleinen Kindern gehört das ins absolute Standardrepertoire. Auf der Treppe, in der Nähe der Straße, beim Klettern: Pas på ist mittlerweile so fest eingebrannt, dass es uns oft schneller über die Lippen kommt als die deutsche Version.
4. Velbekomme
Rund um den Esstisch gehört velbekomme einfach dazu – der Wunsch, dass das Essen schmeckt. Es hat bei uns diesen warmen, alltäglichen Klang bekommen, den man kaum noch bewusst wahrnimmt, bis man es mal jemandem erklären soll, der kein Dänisch spricht.
5. Min skat
„Mein Schatz“ – ein Kosewort, das bei uns ganz selbstverständlich auch für die Kinder benutzt wird.
So sieht bei uns gelebter Grenzalltag aus: Wir haben keinen festen Plan für eine zweisprachige Erziehung, sondern lassen die dänische Wörter einfach bei uns einziehen. Welche Wörter aus einer anderen Sprache haben sich bei euch zuhause eingeschlichen?